1
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
[el orador hace clic en]
2
00:00:13,430 --> 00:00:18,768
Sé que este es un gran cambio,
pero el cambio puede ser bueno.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
¿Bien?
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
[el barco cruje]
5
00:00:25,483 --> 00:00:28,111
Sí, esto va genial. Fresco.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
Listo… ¡Rema!
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
Espera, ¿qué?
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
-[remero] ¡Vaya, no estoy listo, no estoy listo!
-[remero 2] ¿Empezando?
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
["Whiplash" de Aespa tocando]
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
[gruñidos]
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Oye, estamos desequilibrados.
12
00:00:40,915 --> 00:00:44,377
-¡Está bien, puerto! ¡Más poder!
-¿Está seguro?
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
Eh… eh…
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
Lo siento, estribor, más potencia.
Lo siento, estoy acostumbrado a mirar hacia otro lado.
15
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
[Ryder] ¿Babor o estribor?
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
-¡La tarifa es demasiado alta!
-Eh...
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
-¡Está a estribor!
-[Josh] Baloo, más despacio.
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
¡Está corriendo por el tobogán!
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
-¡Está bien, lo sé!
-¿Tú?
20
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
¡Balú!
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-¡Baloo, bájalo!
-¡Intentando!
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
-[Josh] ¡Proporción!
-¡Bueno! ¡Destete!
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
¡Ay!
24
00:01:05,982 --> 00:01:06,858
¿Por qué paramos?
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
Oye, guardamos el recibo, ¿verdad?
¿Aún podemos enviarla de regreso?
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Ja, ja, ja.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
♪ Látigo, latigazo ♪
28
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
♪ Látigo, latigazo ♪
29
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
♪ Látigo, latigazo ♪
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
♪ Uno más, dales un latigazo ♪
31
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
[suena la campana de la escuela]
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
[Cabrera] Para evitar el despido de Teagan,
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
podemos extender
una gracia de diez días antes del pago.
34
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
-Confío que será suficiente.
-[risas]
35
00:01:33,510 --> 00:01:34,969
Diez días completos.
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
{\an8}¿Hay algún problema, señora Tao?
¿O es Emerson?
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
{\an8}Ahora me llamo Emerson.
38
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
{\an8}Mira, el fideicomiso de educación
ha sido implicado y confiscado,
39
00:01:43,103 --> 00:01:46,564
{\an8}y realmente no quiero tener
sacar a Teagan de otra escuela.
40
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
{\an8}Si hay algo que podamos hacer...
41
00:01:47,982 --> 00:01:50,944
{\an8}Desafortunadamente, hemos asignado
nuestra ayuda financiera para el año.
42
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
{\an8}Pero podríamos establecer un plan de pago a plazos.
43
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
{\an8}¿Funcionarían $7,000 cada mes?
44
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
{\an8}Bueno, eso es... muy generoso.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
Parece muy factible.
46
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
De lo contrario, hay
becas financiadas por familias,
47
00:02:05,667 --> 00:02:11,089
como la Beca Chou,
otorgado a estudiantes que las familias sienten
48
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
pertenecer a la comunidad de Easton
y representar sus valores.
49
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Ah.
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
Entonces es un plan de pagos a plazos.
51
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
[llamando a la puerta]
52
00:02:20,306 --> 00:02:23,768
Supongo que lo estarás
en la noche de padres esta noche.
53
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
El próximo lunes,
arreglaremos este plan de matrícula.
54
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
[Ella] Está bien.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Amigo de Teagan. ¿Qué estás haciendo aquí?
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Ella prendió fuego a un coche.
57
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Es mi auto. Puedo hacer lo que quiera con él.
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
-¿Mis padres llamaron?
-No.
59
00:02:43,079 --> 00:02:46,124
Tomarán un avión al espacio.
pero no Massachusetts.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
[Josh] Bien, muchachos, sigan subiendo.
61
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
Un poco a la izquierda.
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
Listo y abajo.
63
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
[Quaid] La peor práctica jamás realizada.
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
-[Baloo] No es lo peor.
-[Josh] Habla por ti mismo.
65
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
No perdiste un riñón porque
el timonel no distingue de izquierda a derecha.
66
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Parece que eso duele.
67
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
Ten cuidado, Faid.
68
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Oye, no estoy seguro de por qué estás discutiendo.
quien apestaba más.
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
Fue un empate a nueve.
70
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
No es que tengamos una gran carrera.
o cualquier cosa mañana.
71
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
-¿Qué carrera?
-Alinéense, muchachos.
72
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
Ven por tus uniformes de evento especial
para la carrera de antiguos alumnos.
73
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
Es la Semana del Espíritu de Easton.
74
00:03:23,494 --> 00:03:26,080
Cada equipo tiene su evento.
que conduce al Crisol de Hierro.
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
-La carrera de obstáculos a nivel escolar.
-Está diseñado para matarte.
76
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
¡Equivocado! esta disenado
para construir perseverancia.
77
00:03:30,835 --> 00:03:33,755
La leyenda dice que en los últimos 100 años,
siete personas han muerto.
78
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
Estadísticamente, eso es sólo
una probabilidad de muerte del 0,07%.
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
Nuestro evento principal es la carrera de antiguos alumnos.
80
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
El viejo equipo regresa
y competir con el nuevo equipo.
81
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Es el paso de la antorcha.
82
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
A menos que nos ganen.
Entonces se trata más bien de entregarnos el trasero.
83
00:03:47,268 --> 00:03:51,147
Así que son sólo un grupo de viejos que intentan
para demostrar que todavía son jóvenes y están en forma.
84
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
Probablemente sean todos
a un filete de sufrir un ataque cardíaco.
85
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
[risas]
86
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
En realidad, son nuestros papás.
Y el mío es un olímpico.
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
Y el mío tiene un récord mundial.
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
[risas] Nos van a fumar.
89
00:04:04,535 --> 00:04:07,497
-Me alegro mucho que mis mamás no remen.
-No quiero que a papá le dé un infarto.
90
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
Bien, muchachos. Alejemos el barco.
91
00:04:15,255 --> 00:04:19,217
Oigan, chicos, ¿alguien ha visto mi cabina de timonel?
92
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
-¿Tu timonel qué?
-[Noah] ¿Qué falta?
93
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
-¿Qué?
-[Quaid] Descarado.
94
00:04:23,554 --> 00:04:26,891
Sabes lo que es.
El amplificador, lo del micrófono...
95
00:04:26,975 --> 00:04:30,853
¡Manos al barco! Listo, hasta los hombros.
96
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
Y acompáñala.
97
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Hola, El. Haciendo la prisa del almuerzo
llevarte de regreso?
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,075
Como si tuviera 17 años otra vez. Con calambres en las piernas.
99
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
Recibí tus consejos de la otra noche.
100
00:04:46,995 --> 00:04:50,540
No lo gastes todo en un solo lugar,
a menos que ese lugar esté aquí.
101
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Oye, Jim, eh...
102
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
¿Alguna posibilidad de que me des un adelanto?
para mi próximo cheque?
103
00:04:57,839 --> 00:05:01,426
Es para la escuela de Teagan. yo no preguntaría
si no fueras mi último recurso.
104
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
Puedo adelantarte un par de cientos.
¿Eso lo cubriría?
105
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Dios, no. [risas]
106
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
Pero todo ayuda.
107
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Gracias, Jim.
108
00:05:11,519 --> 00:05:12,603
Aguanta, chico.
109
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
[exhala]
110
00:05:15,440 --> 00:05:17,358
Uf, ¿dónde está?
111
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
{\an8}Más difícil de lo que parece, ¿eh?
112
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
Sí, conseguir que ocho chicos hagan cualquier cosa.
es imposible.
113
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
Ése es el trabajo de un timonel.
Tienes que conseguir que te sigan.
114
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
¿Cómo?
115
00:05:38,880 --> 00:05:43,092
Hay que ganar mentes y corazones.
Descubra qué los motiva.
116
00:05:43,926 --> 00:05:48,097
Mira, eres... um... Eres como un director de orquesta.
No eres músico.
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
Lo sabrás muy pronto
si coxing es para ti o no.
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Al igual que el aprendizaje de Baloo
él no es para asiento de derrame cerebral.
119
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
Vamos.
120
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Cuando se quemó el viejo cobertizo para botes,
Pensé que le vendría bien una actualización.
121
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Todo esto es madera recuperada.
122
00:06:05,823 --> 00:06:07,450
Ahí estamos.
123
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Sabes, yo era el cuarto Regis.
remar en el asiento de carrera.
124
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Con mi hijo Josh sufriendo un derrame cerebral,
será el quinto.
125
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Mmm.
126
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
-Rico.
-Mate.
127
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
solo estaba mostrando
algunos de los otros alumnos de mi cobertizo para botes.
128
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
¿Tu cobertizo para botes?
129
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Bueno, donado.
130
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
-Ah.
-Este es Matt.
131
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Éramos una pareja severa
132
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
-el siete a mi ocho.
-Mmm.
133
00:06:28,596 --> 00:06:31,891
Aunque esté entrenando a nuestra competencia,
Estará en nuestro barco mañana.
134
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
y como nos sentimos
sobre las posibilidades de nuestro equipo de exalumnos?
135
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
-Hemos invertido nuestro tiempo en el ergio, ¿verdad?
-[hombre] Claro que sí.
136
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Espero que tus chicos puedan darnos
una carrera por nuestro dinero.
137
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
Oh, darán pelea. No te preocupes.
138
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
-[Josh] Oh, qué manera de ahogarse en ocho asientos.
-[Baloo] Aprendí de los mejores.
139
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
[Baloo se ríe]
140
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Perderemos en el flop.
141
00:06:52,745 --> 00:06:55,873
Ojalá el entrenador hubiera dejado de formar personajes.
mierda y me vuelves a meter.
142
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
No sé, tal vez el entrenador esté buscando
para otras opciones en accidente cerebrovascular.
143
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
[risas] ¿Como quién?
144
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
¿Tú?
145
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
-[música tensa]
-¿Por qué no yo?
146
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Sí, claro.
147
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Supongo.
148
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
-¡Papá!
-[Richard Regis] Ahí está el asiento de carrera.
149
00:07:33,119 --> 00:07:36,622
¿Cómo estuvo la práctica?
¿Estás manteniendo el ritmo del equipo?
150
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
-Sí, llegando allí.
-Bien.
151
00:07:39,417 --> 00:07:43,087
Tienes hasta mañana de todos modos.
¿Crees que eres lo suficientemente bueno para enfrentarme?
152
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
Tal vez tengamos que darle una ventaja.
153
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Tal vez. [risas]
154
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Veremos qué tienes.
155
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Conmigo siendo una completa mierda ahí fuera,
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,601
No puedo imaginar que me odies
¿menos que los demás?
157
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
No te odio.
158
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Pero eras una mierda.
159
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
Sí, eso fue duro.
160
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
-Y los chicos no se andan con rodeos.
-Sí.
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Nadie va a ser fácil contigo.
Nadas o te hundes.
162
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Tengo que hacerlo o no puedo seguir entrenando.
163
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
¿Puedes darme alguna idea?
¿En estos chicos?
164
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Aparentemente para engañarlos,
necesitas entenderlos.
165
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
[se reproduce música intrigante]
166
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Josh Regis.
167
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
El niño que sería rey.
168
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
[Cam] Su padre ganó cuatro Copas Haverford.
como asiento de carrera. Josh no puede competir.
169
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
Próximo.
170
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
El primo de Josh, Ryder.
Es menos un heredero, más un repuesto.
171
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Baloo, nombre real Bronson.
172
00:08:31,344 --> 00:08:34,138
Él es el corazón de la sala de máquinas.
y se desmorona bajo presión.
173
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
No debería estar ni cerca del octavo asiento.
Mamá es senadora.
174
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
-Espera, ¿es el hermano de Britney?
-Twibling.
175
00:08:41,479 --> 00:08:45,358
Su madre utilizó dos madres sustitutas diferentes.
al mismo tiempo. Gemelos de diseño.
176
00:08:45,441 --> 00:08:49,403
Vaya, vaya. ¿Qué pasa con esta escuela?
177
00:08:49,487 --> 00:08:54,575
Su asiento de cuatro es nuestra potencia.
Damon Quaid. Chico nuevo del segundo barco.
178
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Un poco alborotador,
a diferencia de Noah Bainbridge.
179
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
-Cultura y refinada, es decir aburrida.
-[Noah] Todo.
180
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Pero se toma en serio el remo.
y espera que todos los demás lo hagan.
181
00:09:04,418 --> 00:09:08,256
Perry Chou.
Siempre a la moda, nunca al ritmo.
182
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
Y Chris, también conocido como Crabcatcher.
183
00:09:10,299 --> 00:09:13,010
Desde el barco junior.
El apodo se explica por sí solo.
184
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Gracias.
185
00:09:15,096 --> 00:09:21,185
¿Y tú? Cam Dillinger. Lobo solitario.
Sólo tiene ojos para la próxima captura limpia.
186
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
[ambos riendo]
187
00:09:22,853 --> 00:09:23,938
Sí, más o menos.
188
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Está bien. Basta de charla.
Vamos a las duchas.
189
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Teagan, tu vestuario está al final del pasillo.
Coge tus cosas.
190
00:09:32,947 --> 00:09:36,951
¡Mi caja de timonel! ¿Quién hizo…? Di…
191
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
-¿Quién es ese?
-Ja ja.
192
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
[Hayden] Ese es nuestro nuevo timonel.
193
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
¿Qué pasó con Liam?
194
00:09:50,756 --> 00:09:53,718
-Bueno, ¿cuánta experiencia tiene?
-Oh, muchas.
195
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Tuvo su primera práctica hoy.
196
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
como esta mi hijo
¿Se supone que debes liderar el equipo con ella?
197
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Bueno, mira, él no tiene ese problema.
198
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
Porque no está sufriendo un derrame cerebral.
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Bien, muchachos, escuchen.
200
00:10:09,900 --> 00:10:12,862
Necesitamos ganar mañana, ¿de acuerdo?
201
00:10:12,945 --> 00:10:16,282
Hablaré con el entrenador y volveré.
en el ocho. No es tema de discusión.
202
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Sí, si quieres pensar dentro de la caja.
203
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
O… podrías probar conmigo.
204
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
-O yo.
-O la persona con mejor técnica.
205
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-¿Y ese quién es?
-Es Cam.
206
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
[se burla]
207
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
No es Cam.
208
00:10:33,049 --> 00:10:37,094
El trabajo de espada de Cam es impecable,
y le saca el máximo partido al barco.
209
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Debería recibir una oportunidad.
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
[la puerta se cierra de golpe]
211
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
[se reproduce música intrigante]
212
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
[chicos discutiendo indistintamente]
213
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
Uf.
214
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
[discusión ahogada, agua corriendo]
215
00:10:56,572 --> 00:10:59,325
[Perry] Ryder tiene razón.
Necesitamos sangre fresca en caso de accidente cerebrovascular.
216
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
Es gracioso.
217
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
Oye, no tenemos que discutir.
218
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
A mano alzada, ¿quién piensa?
¿Perry debería tener la oportunidad de sufrir un derrame cerebral?
219
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Vaya, gracias chicos.
220
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
[Ryder] Amigo,
No eres tan bueno como tu papá.
221
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
¿Alguien por Cam?
222
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
No lo creo. ¿Y qué tal Ryder?
223
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Y eso es dos.
224
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
¿Y quién cree que debería ser yo?
225
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
-¡Vaya!
-¡Vaya!
226
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
-[todos clamando]
-Ooh...
227
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
-Eh, lo siento.
-¿Qué demonios?
228
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
¿Qué estás haciendo?
229
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
-Estoy en el equipo. ¿No obtengo un voto?
-Todo el mundo sabe por quién estás votando.
230
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Muy bien, ¿quién me respalda?
231
00:11:52,878 --> 00:11:57,007
-Entonces se resuelve por voto popular.
-Sí, excepto que es decisión del entrenador.
232
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
[Teagan] Exactamente. Gracias.
233
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
-¿Puedes salir de aquí?
-Sí. Yo soy... ¡Oh!
234
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Lo siento, Noah, no me esperaba eso.
235
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Esta no puede ser la nueva normalidad.
236
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
[la puerta se cierra]
237
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
[Teagan] ¿Por qué vamos?
a la noche de padres?
238
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
[Ella] Necesitamos impresionar a las familias.
239
00:12:15,234 --> 00:12:18,195
para que puedas conseguir una beca
y no te echarán.
240
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
¿Reconoces a alguien?
241
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Creo que vi a mi profesor de inglés.
242
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
Pérdida de tiempo. ¿Qué tan difícil puede ser el inglés?
243
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Tenemos que encontrar familias ricas.
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
¿Quién pensará en ti?
cuando están legando.
245
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
[suena música de cuarteto de cuerda moderno]
246
00:12:31,792 --> 00:12:34,712
Hermoso espacio, ¿no?
247
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
-Mi padre lo donó.
-[jadea]
248
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Seleccionó cuidadosamente cada mueble.
249
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Dios mío.
250
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
Gwendolyn Chou.
251
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
-Soy Ella. Esta es mi hija, Teagan.
-Hola.
252
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Hola.
253
00:12:46,766 --> 00:12:47,725
Ah.
254
00:12:47,808 --> 00:12:50,936
El nuevo timonel.
He oído hablar de ti por mi hijo, Perry.
255
00:12:51,020 --> 00:12:54,690
lo que significa
Debes ser la esposa de ese… hotelero.
256
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
[Teagan, en voz baja] Abortar, abortar.
257
00:12:56,692 --> 00:12:57,526
¿Sabes que?
258
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
-La esposa puede ser una asociación vaga.
-¿Me disculparías?
259
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
[se aclara la garganta] Buen grupo de personas.
260
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Bueno, lo intentamos.
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
[Hayden] ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?
262
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
[Lana] Sólo un par de horas.
263
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Maldita noche de padres.
264
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Eres tan dramático.
265
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
Son un montón de hienas.
266
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
-Todas estas Karens.
-¡Ey!
267
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
¿Qué? Es un término neutral en cuanto al género.
268
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Simplemente piensan que estoy en venta.
que no lo soy.
269
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Estás exagerando. Todo estará bien.
270
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
[mujer] Entrenador Hayden.
271
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Me encantaría hablar contigo sobre Ryder.
272
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
¿Ver?
273
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
-Adiós.
-¡Ey!
274
00:13:40,319 --> 00:13:42,863
Su entrenador de remo de verano
dijo que iba a hacer una llamada
275
00:13:42,947 --> 00:13:44,490
-a la selección nacional…
-Gracias.
276
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
…para poner a Ryder en su radar.
277
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
-Puedo ver por qué. Ryder está bien.
-Entiendo que estás cambiando de golpe.
278
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Mantenemos nuestras opciones abiertas.
279
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
Por supuesto. Ah, eh...
280
00:13:55,125 --> 00:13:58,420
Ryder mencionó
que algunos de los ergios necesitan reparación.
281
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
¿Te ayudaría un nuevo conjunto?
282
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
¿Sabes que? Esa es una oferta generosa,
pero primero tendría que ejecutarlo el administrador.
283
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Sí.
284
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
-Disfrutas tu noche. Sí.
-Gracias.
285
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
[Hayden suspira] Maldita noche de padres.
286
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Entonces, ¿cómo es posible que no estés sufriendo un derrame cerebral?
287
00:14:15,896 --> 00:14:20,192
El entrenador ha estado "experimentando".
Es sólo temporal.
288
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Es una vergüenza, eso es lo que es.
289
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Lo recuperaré.
290
00:14:24,989 --> 00:14:27,157
No, lo haré.
291
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
¿Dónde está Hayden?
292
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
Hola…
293
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[risas] Oh, vaya.
294
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Vale, eso fue simplemente feo.
295
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Ah...
296
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
-Aquí tienes.
-[susurros] Gracias.
297
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Teagan. La mamá de Teagan.
298
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Ella.
299
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
¿Quieres registrarte?
para nuestra asociación de padres?
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
-Mm-mm-mm.
-Oh.
301
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
-No, gracias.
-¿Dónde has estado?
302
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
Estaba cerrado. Es como arresto domiciliario
pero la escuela es mi casa.
303
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
Cabrera también me tiene trabajando esta noche.
304
00:14:59,231 --> 00:15:03,152
Ella, te ves sexy.
No como las mamás monótonas.
305
00:15:03,235 --> 00:15:06,947
Gracias. No es que esté ayudando
nuestra credibilidad en esta sala.
306
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
Sí, resulta gente elegante.
No me encanta que tu padre sea un delincuente.
307
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
Estos Eagle's Cove élite
Realmente amo un escándalo.
308
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Les ayuda a sentirse mejor consigo mismos.
309
00:15:15,205 --> 00:15:19,835
Si eso es cierto,
entonces… cualquier atención es buena atención.
310
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
-[Julieta] ¿Hm?
-¿Alguien vio el bar?
311
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Eh.
312
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
-¿Qué pasa, amigo?
-Oye, hombre.
313
00:15:28,969 --> 00:15:31,513
-¿Cómo estás?
-Bien.
314
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
¿Acaban de llegar aquí?
315
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
-Sí, lo hicimos.
-¿Cuál es el problema con Josh y Ryder?
316
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
Oh, habla de escándalos.
317
00:15:39,813 --> 00:15:42,775
El padre de Josh era el único heredero.
al imperio Regis,
318
00:15:42,858 --> 00:15:46,779
y luego supo que su padre
tuvo una aventura con el paseador de perros
319
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
y tuvo una hija secreta, la madre de Ryder.
320
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
[Teagan] De ninguna manera.
321
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
Josh y Ryder se llevan bien.
pero bueno, se rumorea que
322
00:15:54,161 --> 00:16:00,250
El lado de Josh de la familia Regis
Llame al lado de Ryder los Egregiouses.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Sí, entonces...
324
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
No he necesitado beber tanto
desde que el FBI allanó mi casa.
325
00:16:08,300 --> 00:16:10,678
[jadea] ¿El FBI allanó tu casa?
326
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
Fue horrible.
327
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Atravesaron la casa,
arruinó la alfombra,
328
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
y se llevaron todos mis Birkins.
329
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
[jadeos] hubiera tenido
una avería ahí mismo.
330
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
necesito mas chardonnay
solo pensando en ello.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
-[jadea]
-[risas]
332
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
[Ella] Si me disculpas.
333
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Nada mal.
334
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
¿Mmm?
335
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
Las mamás de Easton.
Los tienes pendientes de cada una de tus palabras.
336
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Bien jugado.
337
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
No creo que nos hayamos conocido.
338
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
No lo hemos hecho. Soy Imogen.
339
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Entonces eres la mujer cuyo marido
Estafó a todos y ahora está prófugo.
340
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
Ah.
341
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Sí.
342
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Aún menos disfuncional que el mío.
343
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
[risas]
344
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Los pecados del marido
no caigas sobre la esposa.
345
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
Bienvenido al circo de Easton.
346
00:17:10,904 --> 00:17:13,073
-Debería volver con mi hija.
-Debería.
347
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
Y por cierto, ¿esto?
348
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
No cambies nada.
349
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
Hola.
350
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
¿Acabas de escandalizar?
¿Tu camino hacia una beca?
351
00:17:29,173 --> 00:17:33,052
no lo sé,
pero creo que he hecho un nuevo amigo.
352
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Gracias.
353
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
-¿Has visto a Hayden?
-Mmm.
354
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Adentro.
355
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
Se ha ido.
356
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
Gracias.
357
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
Mejor decide el asiento del trazo
antes de que comiencen a cazar en manadas.
358
00:17:50,360 --> 00:17:53,447
Puaj. me han ofrecido todo
desde un asiento en la junta directiva de una nueva empresa tecnológica
359
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
a, creo, favores sexuales.
360
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Mmm. Bueno, ¿qué tan solo estás?
361
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
Mmm.
362
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
[risas] En serio,
¿quién será?
363
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
No se.
Creo que tengo que arriesgarme.
364
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Que se jodan los padres de Easton.
365
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Hola, Cam.
366
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
Entrenador, ¿se ha estado escondiendo?
367
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
Eres tú. Eres un derrame cerebral.
368
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
¿En serio?
369
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
Te lo has ganado.
370
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
[risas]
371
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Gracias, entrenador.
372
00:18:31,068 --> 00:18:33,987
-[Ricardo] Ahí lo tienes.
-He querido alcanzarte.
373
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Mira, entiendo que estás en
una especie de patada de "todos tienen su turno",
374
00:18:37,199 --> 00:18:40,160
pero ya es suficiente. tienes
aquí un asiento de carrera probado y verdadero.
375
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
He tomado mi decisión.
Lo verás en el barco.
376
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
-Entrenador. Gracias.
-Pues yo soy muy…
377
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
Papá, mira. Creo que sabemos a quién eligió.
378
00:18:54,299 --> 00:18:55,384
Va a estar bueno.
379
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Ya veremos sobre eso.
380
00:19:01,098 --> 00:19:06,728
[se reproduce música alegre]
381
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
¿Estás nervioso?
382
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
Por supuesto que no. Es sólo si pierdo esto,
Me echarán del equipo.
383
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
y mi carrera de remo habrá terminado.
384
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
Vaya, ¿es el día de traer a tu papá a la fila?
385
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
Tu papá nunca se ha perdido una carrera.
386
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
-Está bien. No lo querría aquí.
-Pues no.
387
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Pero apuesto a que querrías esa hamburguesa In-N-Out
él siempre te trajo.
388
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-Mmm.
-Oye, nueva tradición previa al juego.
389
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
-Vamos.
-¿Qué?
390
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
[sonando música suave]
391
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
[Ella] Es un lugar tranquilo, no muy lejos.
392
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
creciendo,
Solía venir aquí con un amigo.
393
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
En realidad, un remero de Easton.
394
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
[llamando somorgujo]
395
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
Siempre pensé en este lugar
Fue algo mágico. No te rías.
396
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
[risas] No lo soy. Me gusta.
397
00:19:54,151 --> 00:19:58,280
Sé que tu papá tendría algún tipo de
una charla de ánimo para ti el día de la carrera.
398
00:19:58,363 --> 00:20:02,868
Lo siento, no tengo nada.
pero sé rápido y no te caigas.
399
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
-Eso es bueno.
-[locutor] Asistentes.
400
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
-La carrera de antiguos alumnos comenzará en 30 minutos.
-Está bien, me tengo que ir.
401
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Bueno.
402
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Está bien. Romperse una pierna o un remo.
403
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
Oye, ha habido un cambio de planes.
pero te lo compensaré.
404
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Está bien, escucha.
405
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Josh, has vuelto a sufrir un derrame cerebral.
406
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-Oh…
-[Hayden] Cam en siete.
407
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
-Luego Baloo, Quaid y Ryder.
-[remero] Bien.
408
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
Limpia las capturas y recuerda.
para utilizar toda la longitud del trazo,
409
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
porque si no lo haces,
te daremos una paliza.
410
00:20:33,523 --> 00:20:35,567
[todos exclamando]
411
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
Nos vemos en el agua.
412
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
Vamos. Ajetreo.
413
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Estaba fuera de mis manos.
414
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
No como lo haría un entrenador
tomar decisiones para su barco.
415
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Remé con el padre de Josh. No es justo.
416
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
Soy mejor remero. Lo merezco.
417
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Sí, pero yo también.
418
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Easton quiere ver
cierta persona que sufre un derrame cerebral.
419
00:20:59,383 --> 00:21:02,928
No quieren un pueblerino. ellos quieren
alguien a quien la multitud de Easton pueda seguir.
420
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
Entonces nosotros no.
421
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
[Cam exhala]
422
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Algún día iré a los Juegos Olímpicos, entrenador.
423
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
¿Crees que Josh lo es?
424
00:21:12,813 --> 00:21:17,776
[música tensa sonando]
425
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
No arruines esto.
Tengo mucho en juego en esto.
426
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
No lo haré si tú no lo haces.
427
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
¡Dos minutos para el lanzamiento!
428
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
¿Y qué si tus papás
¿Ganaste la Copa Haverford?
429
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
[Richard] Los ocho, observen el descenso.
430
00:21:44,803 --> 00:21:49,349
¡Por encima de la cabeza! ¡Manos cruzadas! ¡Enróllalo!
431
00:21:50,892 --> 00:21:54,021
¡Pie derecho adentro! ¡Inclinarse!
432
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
¡Al salto! ¡Uno, dos, salta!
433
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
¡Inclinarse!
434
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
¿Estamos jodidos?
435
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
[Perry] A lo grande.
436
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
[Teagan] Está bien. [se aclara la garganta]
437
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
Estaba pensando que empezamos con un sprint,
438
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
bajar y luego volver a subir
durante los últimos 500 metros.
439
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
En realidad no es mala idea.
Probémoslo.
440
00:22:24,051 --> 00:22:28,013
[música de baile intensa]
441
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
-Listo… ¡rema!
-[suena la bocina]
442
00:22:33,977 --> 00:22:38,398
-[Teagan] Tranquilo. Dame cinco.
-[cox] Largo y fuerte.
443
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
[Teagan] Cuatro.
444
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
-Tres.
-[cox] Está bien, muchachos, encuentren nuestro ritmo.
445
00:22:43,653 --> 00:22:48,200
[Teagan] Muy bien, me veo bien aquí.
Sube la tarifa. Demos un sprint.
446
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
[la música intensa continúa]
447
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
¡Buen trabajo! ¡Seguimos adelante!
448
00:23:00,212 --> 00:23:04,257
Bien, bajemos dos tiempos.
Hazlo juntos.
449
00:23:05,384 --> 00:23:06,676
¡Devolver!
450
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Haz que cuente. ¡Vamos!
451
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
[cox] Recoge la tarifa.
452
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Teagan] ¡Gana!
453
00:23:15,310 --> 00:23:17,604
[cox] Cierra la brecha. Afilado.
454
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
-¡Afilado!
-¡Oye, vámonos más temprano!
455
00:23:19,439 --> 00:23:22,025
-Aún no. ¡Se pondrán revueltos!
-¡Quiero irme ahora!
456
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
¡Espera mi llamada! ¡No presiones!
457
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
[Josh] ¡Me voy! ¡Levantenlo, muchachos!
458
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
[Teagan] ¡Josh!
459
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Estás fuera de ritmo. ¡Tómalo con calma!
460
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
-[Quaid] ¡Oye, espera!
-¿Ver?
461
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
[Noah] Nos están fumando.
462
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
-Estribor necesita energía.
-[Crabcatcher] ¡No puedo seguir el ritmo!
463
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Teagan] Te dije que se pondrían revueltos.
Ahora estamos muy por detrás.
464
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
-¡Jalar!
-[cox] El final está a la vista.
465
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
Enviémoslo. Uno.
466
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
-Dos.
-¡Vete, vete ya!
467
00:23:47,467 --> 00:23:52,264
¡Piernas! ¿Quieres perder contra tus papás? ¡Jalar!
468
00:23:55,016 --> 00:23:55,851
[suena la bocina]
469
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
[chicos gimiendo]
470
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
-[Perry] Uf, vamos.
-[hombre] ¡Orgullo de águila!
471
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
¡Sí!
472
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
[hombres aplaudiendo]
473
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
¡Uf!
474
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
-[hombres aplaudiendo y riendo]
-[cox] ¡Te lo dije!
475
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
¡Buenos chicos!
476
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
Deberías haber llamado.
477
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
Deberías haber esperado.
478
00:24:20,208 --> 00:24:25,380
[reproducción de música independiente]
479
00:24:26,298 --> 00:24:31,636
♪ Me desperté todos los días
Y puedo sentir que siempre está aquí ♪
480
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
[Ricardo riendo]
481
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
Se ve bien, equipo.
482
00:24:39,186 --> 00:24:43,356
Nada como la tradición, ¿eh?
Los perdedores sirven a los ganadores.
483
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
Los tendrás la próxima vez.
484
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Qué tacaño con la ensalada de patatas.
485
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
Eso es mejor.
486
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
-[Britney] Mm, no hay pescado para mí.
-[Richard] Sigue así.
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,999
Quizás la próxima vez
realmente me escucharás.
488
00:25:01,082 --> 00:25:03,919
[se burla] Como si no lo fueras
apresurando el tobogán.
489
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
Ella no se equivoca.
490
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
Las capturas fueron una mierda.
491
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
¿Disculpe?
492
00:25:13,428 --> 00:25:17,974
Mira, eres una mierda coxing,
y lo sabes. Deberías simplemente dejarlo.
493
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
Déjala en paz. Tuvimos una mala carrera.
No tienes que llorar por eso.
494
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
[ruido de utensilios]
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,358
-Oye.
-[remero] Vaya.
496
00:25:29,778 --> 00:25:31,112
Gracias, eh...
497
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
Aunque puedo defenderme por mí mismo,
ya sabes.
498
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Oh, lo sé muy bien.
499
00:25:38,495 --> 00:25:41,873
Quizás debería haber escuchado a Josh.
Al menos hubiéramos estado sincronizados.
500
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
No eres el primer coxie
para luchar con tu asiento de golpe.
501
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Déjalo ir.
502
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Deberías haber sido tú.
503
00:25:52,300 --> 00:25:55,262
-Bueno, supongo que el entrenador sentía lo contrario.
-Pues se equivoca.
504
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Uf, ensalada de patatas.
505
00:26:03,603 --> 00:26:06,856
No deberías haber comido tanto, tonto.
Crisol de Hierro por la mañana.
506
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
No es tan malo, ¿verdad?
507
00:26:12,612 --> 00:26:16,241
-¡Ey! Hola Bronson.
-Hola.
508
00:26:16,324 --> 00:26:19,202
Así que,
Necesitamos hablar sobre esa foto de extracción.
509
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
Es vergonzoso
y vas a avergonzar a mamá.
510
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
¿Por qué? ¿Hay algo en mi cara?
511
00:26:25,458 --> 00:26:26,293
Eh...
512
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
Tiene un poco... de sed.
513
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
[risas]
514
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
Está bien.
515
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Encontraste a tu hombre. Déjame encontrar el mío.
516
00:26:35,552 --> 00:26:37,137
Se acercan las elecciones.
517
00:26:37,220 --> 00:26:39,514
Si mamá tiene algún problema con eso,
ella dirá algo.
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,851
Pero ella no lo hará
porque mira que linda quedo en esto. Oh.
519
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
[Britney se ríe]
520
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
-[Baloo] ¿Quién es?
-[Britney] Ah.
521
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Bueno. Entonces él está bueno. Lo que sea.
522
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
Mira, hay un método para mi locura.
523
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
[Britney] Si estás haciendo entrenamientos HIIT...
524
00:27:00,994 --> 00:27:03,038
¡Todos! Algunas palabras.
525
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
[charla confusa]
526
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
A mis compañeros exalumnos.
527
00:27:09,210 --> 00:27:11,463
-¡Orgullo del águila!
-[alumnos] ¡Orgullo del águila!
528
00:27:11,546 --> 00:27:15,967
Tenemos una gran temporada por delante.
Este es el año en el que nos comprometemos unos con otros.
529
00:27:16,051 --> 00:27:19,596
-El año que…
-…derribar a Westvale, ¿eh? ¿Mmm?
530
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
[exalumnos aplaudiendo]
531
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
¡Vaya, sí!
532
00:27:23,099 --> 00:27:24,934
[todos aplaudiendo y vitoreando]
533
00:27:25,018 --> 00:27:28,605
Muy bien. Que todos se diviertan esta noche
pero recuerda, no te quedes despierto hasta tarde.
534
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Tenemos el Crisol por la mañana.
535
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Continuar.
536
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
no es exactamente
el mensaje que buscaba.
537
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
Necesidades de competencia
Un poco de sed de sangre, Hayden.
538
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Aunque eso nunca te gustó.
Es parte de la forma en que entrenas.
539
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
Josh está en el derrame cerebral. Tuviste tu opinión.
540
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
Por cierto, ¿qué hacía falta?
541
00:27:46,206 --> 00:27:49,751
Oh, uh, sobrina del director Cabrera.
Quería hacer prácticas en Louis Vuitton.
542
00:27:49,834 --> 00:27:54,047
Sí. Hice una llamada.
Quiero ganar, hombre. ¿No es así?
543
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
-No se puede comprar un campeonato.
-Mmm...
544
00:27:57,342 --> 00:28:01,304
Cuanto antes entiendan eso estos tipos,
cuanto antes volveremos a ganar.
545
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
[música tensa sonando]
546
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
[exhala]
547
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
¿Nada atractivo?
548
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
Ah, acabo de terminar
una carrera de tres horas para el almuerzo
549
00:28:18,822 --> 00:28:22,200
sirviendo almejas, mejillones y vieiras. Entonces…
550
00:28:22,283 --> 00:28:23,952
-Estás agotado.
-Sí.
551
00:28:24,452 --> 00:28:27,914
Buen consejo. Probé un poco de esa mermelada de albaricoque.
del postre con la kielbasa.
552
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Mmm.
553
00:28:32,502 --> 00:28:34,713
¡Mm…Mm!
554
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
¿Dónde aprendiste eso?
555
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
mi marido era dueño
una cadena de hoteles boutique.
556
00:28:39,759 --> 00:28:42,512
-Teníamos bodas y galas.
-Eres un planificador de eventos.
557
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
No oficialmente.
Sólo soy como la esposa del jefe.
558
00:28:45,724 --> 00:28:50,520
Pero a los clientes les gustaron mis ideas y a mí me gustaron
planeando sus fiestas con ellos.
559
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Tu marido tenía dinero.
pero tuviste el gusto.
560
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Resulta que ni siquiera tenía el dinero.
561
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
-entonces…
-[risas]
562
00:28:56,109 --> 00:28:59,821
Encontrar nuevos temas de fiesta es difícil.
Quiero decir, todo está tan exagerado.
563
00:28:59,904 --> 00:29:04,659
El truco es encontrar algo.
eso es tan único como lo es el cliente.
564
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Mmm.
565
00:29:06,536 --> 00:29:08,580
Como kielbasa de albaricoque.
566
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
¿Estás ocupado dentro de dos sábados?
567
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
Noche de casino inspirada en James Bond.
¿Quieres venir?
568
00:29:15,336 --> 00:29:19,632
Habla de cosas que se están exagerando.
Licencia para dormir, ¿verdad?
569
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
En realidad es mi fiesta.
570
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
-Oh.
-Para el cumpleaños de mi hijo.
571
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Es un gran admirador de Bond.
572
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
-Sí.
-Bueno.
573
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Ah. Perdóname. Me sale bla verbal.
574
00:29:32,562 --> 00:29:35,899
Cuando estoy cansado, o en cualquier momento, de hecho.
575
00:29:37,150 --> 00:29:39,402
-¿Quieres contarme sobre la fiesta?
-Oh, tal vez en otro momento.
576
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
[gruñidos]
577
00:29:45,658 --> 00:29:46,743
José.
578
00:29:49,037 --> 00:29:52,415
Mi primera carrera de antiguos alumnos,
Perdí contra tu abuelo.
579
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
Es un rito de iniciación.
580
00:29:56,002 --> 00:30:00,882
Esa rabia que sientes, ese fuego,
ese es el combustible que necesitas para ganar.
581
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
[música emocional]
582
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
Mi segunda carrera
Le gané por una eslora.
583
00:30:09,307 --> 00:30:10,225
[risas]
584
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Nos conseguirás el año que viene.
585
00:30:14,354 --> 00:30:16,105
No espero menos.
586
00:30:16,731 --> 00:30:19,651
[Música siniestra sonando]
587
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
[Ella] ¿Matt Hayden?
588
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
[risas]
589
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
Escuché que estabas de vuelta en la ciudad.
590
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Y, sin embargo, no hay cesta de regalo.
591
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
Eso estuvo mal de mi parte. ¿Lo haré mejor?
592
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
[Ella se ríe]
593
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
[Ella] Todavía vienes aquí, ¿eh?
594
00:30:42,715 --> 00:30:45,385
Alguien tuvo que mantener el fuerte
durante los últimos 20 años.
595
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
No puedes dejar una vista como esta.
sin ser visto.
596
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
Bueno, gracias por tu servicio.
597
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
Mi placer. [risas]
598
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
-¿Cómo has estado?
-Ah.
599
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
Ésa es la cuestión.
600
00:30:59,274 --> 00:31:03,278
Espera, realmente no lo sabes.
¿Ni siquiera pensaste en buscarme en Google?
601
00:31:03,778 --> 00:31:06,406
-Estoy…¿triste?
-No soy un tipo de pantalla.
602
00:31:06,489 --> 00:31:09,284
No como mi hija Madison.
a quien conocerás alguna vez.
603
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Es una adolescente con muchas opiniones.
604
00:31:11,995 --> 00:31:14,497
-Los adolescentes son los peores.
-Sí, lo peor.
605
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
-Y solo soy yo.
-Mmm.
606
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
-La paternidad soltera es imposible.
-Mm-hmm.
607
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Sólo vivo en constante miedo
que Teagan me odiará para siempre.
608
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
Teagan es tu hija. Bien.
609
00:31:26,342 --> 00:31:30,388
Por supuesto. Debería haberlo sabido.
Esa terquedad vino de alguna parte.
610
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
-¿Obstinado? ¿A mí?
-[risas]
611
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
Nunca logré hacerte cambiar de opinión.
612
00:31:41,900 --> 00:31:43,109
Me alegro que hayas vuelto.
613
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
-Pareces bien.
-Soy un caparazón de mujer.
614
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
La vida me está pateando el trasero.
615
00:31:48,907 --> 00:31:49,949
Vamos.
616
00:31:50,033 --> 00:31:55,246
¿Tú? La chica que consiguió un segundo trabajo.
¿Comprar un coche para ir hasta ella primero?
617
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
No, esa chica sabe cómo sobrevivir.
618
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Recuerda eso, ¿eh?
619
00:32:03,546 --> 00:32:04,839
Lo recuerdo todo.
620
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
Ey.
621
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Algunos de nosotros vamos a darnos un chapuzón.
¿Quieres venir?
622
00:32:17,518 --> 00:32:21,397
[se burla] No, gracias, hermano.
Has estado viniendo hacia mí todo el día.
623
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
¿Qué te pasa, tu papá?
¿Os enoja a todos?
624
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
No me hables de mi familia.
625
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
Yo también soy Regis.
626
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
¿O eso no te conviene hoy?
627
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
Siempre he estado ahí para ti.
628
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
Tu papá es un idiota contigo.
629
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
Y simplemente lo tomas.
630
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
¿Sí?
631
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
Bueno, tu mamá
es una sanguijuela codiciosa y hambrienta de estatus.
632
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Qué atroz.
633
00:32:48,383 --> 00:32:49,842
-[gruñidos]
-[remeros exclamando]
634
00:32:49,926 --> 00:32:54,555
[música rock agresiva sonando]
635
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
¡Oye, para!
636
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
[Baloo] Oh, mierda.
637
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
[Cámara] Chicos. ¡Chicos, chicos!
638
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
¡Chicos, somos compañeros de equipo!
639
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
[niño] ¡Ve, Ryder, ve!
640
00:33:12,198 --> 00:33:13,700
¡Chicos, rompan esto!
641
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
[jadeando]
642
00:33:18,162 --> 00:33:20,707
-[Cam] Josh. ¡Josh, no lo hagas!
-¡No, no, no, no, no! [gritos]
643
00:33:22,875 --> 00:33:24,002
[exhala]
644
00:33:25,503 --> 00:33:26,462
[risas] Ah.
645
00:33:26,546 --> 00:33:30,425
-¡Idiota!
-[gritando] ¡Oigan ustedes dos! ¡Es suficiente!
646
00:33:31,300 --> 00:33:34,804
¡Qué vergüenza!
¡Se acabó la almeja! Tripulación, ¡vete a casa!
647
00:33:34,887 --> 00:33:38,516
Y cuando te vea mañana,
¡Quiero ver atletas, no niños!
648
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
¿Me tienes?
649
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
¡Ir!
650
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
[Música tranquila y tensa]
651
00:33:46,858 --> 00:33:48,901
[Cam] No creo
Alguna vez había visto al entrenador tan enojado.
652
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
[Teagan] Él puede unirse
el resto del equipo que está enojado conmigo.
653
00:33:57,869 --> 00:33:58,911
[Cam exhala]
654
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
Nos vemos mañana.
655
00:34:04,667 --> 00:34:09,797
No lo sé, Cam. Mira,
No creo que sea el adecuado para este equipo.
656
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
Un equipo que quiere pelear conmigo.
no me va a seguir.
657
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
Eso es una lástima.
Eres mejor que el último timonel que tuvimos.
658
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Enoja mucho a Josh.
659
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
Sí, realmente lo hace.
660
00:34:26,439 --> 00:34:27,565
[Teagan se ríe suavemente]
661
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
Espero verte en la carrera.
662
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
Eres lo suficientemente duro. Deberían saberlo.
663
00:34:47,043 --> 00:34:50,421
¿Estás seguro de esto?
Tiene 14 millas de largo.
664
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Sí, tengo esto.
665
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
[Cabrera] ¡Bienvenido al Crisol de Hierro!
666
00:34:56,385 --> 00:35:02,225
Easton Prep se fundó con una misión
de desbloquear el potencial de cada estudiante.
667
00:35:02,308 --> 00:35:09,232
Ahora bien, el propósito del Crisol de Hierro
No es terminar, sino encontrar tus límites.
668
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
Y cada año, superarlos.
669
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
¿Listo? Establecer…
670
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
¡Carrera!
671
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
[Se reproduce "Run Rabbit" de Alt Blk Era]
672
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
El curso está compuesto
de siete obstáculos,
673
00:35:21,327 --> 00:35:24,413
cada uno separado por una carrera de dos millas.
674
00:35:24,497 --> 00:35:27,291
♪ Corre, conejo, corre, conejo
Corre, corre, corre ♪
675
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Tus pulseras te permiten hacer el check-in
en cada obstáculo.
676
00:35:39,512 --> 00:35:40,596
[pitido]
677
00:35:43,307 --> 00:35:45,810
Ha habido muchas discusiones
sobre el asiento de carrera.
678
00:35:45,893 --> 00:35:48,104
Así que voy a hacer esto divertido.
679
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Quien llegue más lejos gana el golpe.
680
00:35:52,191 --> 00:35:55,903
♪…tirando de mí
No he tenido que correr una milla desde que tenía 17 años ♪
681
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
[ambos gruñendo]
682
00:35:58,364 --> 00:36:01,534
♪ No he tenido que decírmelo a mí mismo
Que eres un sueño febril ♪
683
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
♪Porque me dijiste
¿Quieres caer? Toma mi mano ♪
684
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
[pitidos]
685
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
♪ ¿Por qué quieres hablar? Solo corre rápido ♪
686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
♪ ¿No sabes que todo está en tus manos? ♪
687
00:36:10,793 --> 00:36:13,421
♪ Ahora quieres rastrear mi pasado ♪
688
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
♪ Expulsado de la fiesta ♪
689
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
♪ Y ellos dijeron: "Corre, conejo
Corre, conejo, corre, corre, corre" ♪
690
00:36:18,843 --> 00:36:19,760
[pitido]
691
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
♪ Corre, corre, corre ♪
692
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
[gemidos]
693
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
♪ Corre, corre, corre ♪
694
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
♪ Corre, corre, corre ♪
695
00:36:29,312 --> 00:36:30,563
♪ Corre, corre, corre, conejo ♪
696
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
Oye, ¿sabes?
¿Dónde está mi hijo ahora?
697
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
Nunca te dicen nada.
698
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
solo tienes que esperar
hasta que su hijo le envía un mensaje de texto informándole que está fuera.
699
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
¿Nadie termina nunca?
700
00:36:40,281 --> 00:36:41,532
Algunos llegan bastante lejos
701
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
pero el último obstáculo,
chocaron contra la pared literal.
702
00:36:46,954 --> 00:36:50,750
Oye, mira, lo siento.
Fui grosero contigo antes.
703
00:36:51,709 --> 00:36:52,919
No lo estabas.
704
00:36:53,002 --> 00:36:55,630
Estabas siendo honesto,
y me enojé porque tenías razón.
705
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
La noche del casino se ha acabado.
706
00:36:58,299 --> 00:37:01,135
Es un clásico por una razón.
Estoy seguro de que seguirá siendo un buen momento.
707
00:37:01,219 --> 00:37:03,262
Quiero que sea mejor que bueno.
708
00:37:03,346 --> 00:37:06,974
quiero que sea,
"gracias a su mamá en Internet" bien.
709
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
Lo será si lo planeo.
710
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
¿Tú? [risas]
711
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
¿Sabes qué?
Creo que es una gran idea.
712
00:37:17,902 --> 00:37:21,072
Entonces, ¿cuál es tu presupuesto habitual?
¿100K y la tarifa es del 15%?
713
00:37:21,572 --> 00:37:22,907
[risas]
714
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Sí.
715
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
-¿Sí?
-Podemos hacer que eso funcione.
716
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Bueno.
717
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
[ambos riendo]
718
00:37:28,037 --> 00:37:29,247
¡Ah!
719
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
[pitido]
720
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
[exhala]
721
00:37:31,165 --> 00:37:34,669
["Quiero verte intentarlo"
por Apoena Ferreira Frota jugando]
722
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
[gruñidos]
723
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
[gruñidos]
724
00:37:40,508 --> 00:37:41,717
[Baloo gruñe]
725
00:37:44,262 --> 00:37:46,514
[tanto gruñendo como gimiendo]
726
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
♪ Quieres recuperar el poder ♪
727
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
♪ Quiero verte intentarlo ♪
728
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
[Quaid gime]
729
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
[Teagan] ¿Estás bien?
730
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
♪ Prueba ♪
731
00:37:57,149 --> 00:37:58,526
♪ Quiero verte intentarlo ♪
732
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
[Baloo] Vamos, grandullón.
733
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
Lo traeré de vuelta.
734
00:38:02,530 --> 00:38:04,031
[Teagan] ¿No quieres seguir?
735
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Ni siquiera quería empezar.
736
00:38:10,621 --> 00:38:14,750
♪ Por favor, no me hagas reír
Quiero verte intentarlo ♪
737
00:38:15,418 --> 00:38:19,046
♪ Cualquier cosa que puedas hacer
Apuesto a que lo hago mejor que ♪
738
00:38:19,130 --> 00:38:22,717
♪ No quieres jugar conmigo
Podría vencerte con mi mano izquierda ♪
739
00:38:22,800 --> 00:38:26,429
♪ Estaré ganando en pantalones deportivos
Creando mi propio baile de referencia ♪
740
00:38:26,512 --> 00:38:30,182
♪ No creo que lo entiendas
Estos niños me llaman Batman ♪
741
00:38:30,266 --> 00:38:33,978
♪ ¿Quieres esta influencia que tengo?
Quieres este dinero, ¿verdad? ♪
742
00:38:35,938 --> 00:38:39,650
♪ Quieres ser así de malo
Quieres este diamante, ¿verdad? ♪
743
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
♪ Por favor, no me hagas reír
Por favor, no me hagas reír ♪
744
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
[Ryder] Mierda, Cam ya viene.
745
00:38:43,821 --> 00:38:46,657
♪ Quieres ser así de malo
Quieres este diamante, ¿verdad? ♪
746
00:38:46,741 --> 00:38:47,825
[Josh] Sí.
747
00:38:47,908 --> 00:38:51,162
Mejor una carrera de dos hombres por un derrame cerebral
que tres. Vamos a enrollarlo.
748
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
♪ Prueba ♪
749
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
♪ Quiero verte intentarlo ♪
750
00:38:59,003 --> 00:39:02,840
¡Oye! ¡Idiotas! ¡Eso no es justo!
751
00:39:03,716 --> 00:39:06,052
♪ Quiero verte intentarlo ♪
752
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
♪ Quiero verte intentarlo ♪
753
00:39:18,522 --> 00:39:20,149
♪ Quiero verte intentarlo ♪
754
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
[termina la canción]
755
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
Oye.
756
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
-Guau. Lo lograste.
-[Teagan se ríe]
757
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
Teagan, ¿estás bien?
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Sí.
759
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
Oye, ¿viste a alguno de los otros?
760
00:39:40,002 --> 00:39:43,297
-Sí, Perry y Crabby…
-Bien.
761
00:39:43,381 --> 00:39:49,428
… aprovechado en el acarreo del Atlas,
y Noah abandonó el recorrido de los neumáticos. Y…
762
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
-¿Este es el ascenso a la red de carga?
-Sí.
763
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Pero la red es...
764
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Sí.
765
00:39:59,814 --> 00:40:02,566
Los Regises decidieron
para joder a todos y levantarlo.
766
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
He estado intentando alcanzarlo.
767
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
Eh...
768
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
Bueno, podría alcanzarlo
si me subo a tus hombros.
769
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
Subir a.
770
00:40:15,413 --> 00:40:19,792
[EDM reproduciendo]
771
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
[La cámara gruñe]
772
00:40:25,506 --> 00:40:27,550
-[Teagan] Ooh, ¿estás bien?
-Sí, todo bien.
773
00:40:27,633 --> 00:40:28,592
[Teagan] Está bien.
774
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
[Teagan gruñe]
775
00:40:33,180 --> 00:40:36,434
♪ Si me preguntas quién quiero ser ♪
776
00:40:36,517 --> 00:40:39,437
♪ Voy a deletrearlo
Así que es fácil de ver ♪
777
00:40:39,520 --> 00:40:45,568
♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪
778
00:40:45,651 --> 00:40:49,405
♪ Porque quiero ser rápido
Y quiero ser libre ♪
779
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
♪ Quiero ser el mejor, así que tengo que ser malo ♪
780
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
[gruñidos]
781
00:40:55,995 --> 00:40:59,206
♪ Sí, quiero ser rápido
Y quiero ser libre ♪
782
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Lo hicimos.
783
00:41:00,666 --> 00:41:01,917
Consigamos esos Regises.
784
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
Está bien.
785
00:41:09,341 --> 00:41:12,470
♪ BESAR ♪
786
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
♪ Abrázame en tus brazos
Si quieres sentirte libre ♪
787
00:41:14,972 --> 00:41:15,848
-[pitido]
-[gruñidos]
788
00:41:15,931 --> 00:41:18,934
♪ BESAR ♪
789
00:41:19,018 --> 00:41:22,563
♪ Abrázame en tus brazos
Si quieres creer ♪
790
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
♪ Si quieres ser un bicho raro como yo ♪
791
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
[se reproduce música desalentadora]
792
00:41:33,115 --> 00:41:34,158
Ah...
793
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Te estoy frenando.
794
00:41:36,994 --> 00:41:39,371
-Tienes que irte.
-No voy a abandonarte.
795
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
no quiero ser
la razón por la que pierdes el derrame cerebral.
796
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Ir.
797
00:41:43,792 --> 00:41:45,377
Te veré en la fila.
798
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
-¿Bueno?
-Bueno.
799
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
[exhala]
800
00:41:52,551 --> 00:41:55,638
[gemidos] Está bien. Sigue adelante.
801
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Es lo más lejos que hemos llegado.
802
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Sí.
803
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
Pero gané.
804
00:42:02,728 --> 00:42:03,812
Por ahora.
805
00:42:03,896 --> 00:42:06,857
[ambos respirando pesadamente]
806
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Hombre, me siento como
Se me van a caer las piernas.
807
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
¿Qué?
808
00:42:19,662 --> 00:42:21,580
¿Cómo lo hiciste?
809
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Buen intento de dejarme varado.
810
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
[pitidos]
811
00:42:24,083 --> 00:42:27,545
[riendo]
812
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
[exhala]
813
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
Bueno, parece
te estás conformando con el tercero.
814
00:42:36,971 --> 00:42:38,973
[respirando pesadamente]
815
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
[susurros] Sigue adelante.
816
00:42:40,391 --> 00:42:44,853
[Música tranquila y conmovedora]
817
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
[gemidos]
818
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
[exhala]
819
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
[David] ¡Teagan!
820
00:42:53,988 --> 00:42:58,242
No puedo hacerlo papá, duele demasiado.
Tengo que parar, ¿vale?
821
00:42:58,325 --> 00:43:00,578
[David] Pero eso es sólo
la cueva del dolor hablando.
822
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
Tu cerebro le está diciendo a tu cuerpo que se rinda.
823
00:43:03,038 --> 00:43:05,499
[risas] Y estoy de acuerdo.
824
00:43:05,583 --> 00:43:07,751
[David] Si lo logras
a través de la cueva del dolor,
825
00:43:07,835 --> 00:43:10,796
encontrarás
lo único que necesitas en la vida.
826
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Sí, ¿qué?
827
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
Encontrarás de qué estás hecho.
828
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
Vamos. Tienes esto.
829
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
[exhala]
830
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
["¡CONFIANZA!" por Rebecca Black jugando]
831
00:43:30,649 --> 00:43:33,736
♪ Podría explicártelo ♪
832
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
De ninguna manera.
833
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
De ninguna manera.
834
00:43:38,490 --> 00:43:41,535
♪ Estaré preparado para ti ♪
835
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
♪ Puedes sentirte libre de controlar ♪
836
00:43:44,955 --> 00:43:49,585
♪ Mantenlo en movimiento, movimiento
Ponme en posición, mantenlo en movimiento ♪
837
00:43:49,668 --> 00:43:50,961
Eso es una locura.
838
00:43:51,962 --> 00:43:54,340
[Josh] Quiero decir,
su peso corporal lo hace más fácil.
839
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
Ella no lo logrará.
840
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
¿Y si ella lo logra?
841
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
♪ ¿Puedes manejarlo?
Confianza ♪
842
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
♪ Confianza ♪
843
00:44:06,060 --> 00:44:08,812
♪ Puedo manejarte
¿Puedes manejarlo? ♪
844
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
♪ Confianza ♪
845
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
-♪ Confianza ♪
-[Teagan gruñe]
846
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
♪ Puedo manejarte
¿Puedes manejarlo? ♪
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
♪ Confianza ♪
848
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
♪ Oh, la-la
Hazme ir como ga-ga-ga ♪
849
00:44:18,906 --> 00:44:20,032
[esfuerzo]
850
00:44:20,115 --> 00:44:24,078
♪ Oh, la-la
Puedo manejarte, ¿puedes manejarlo? ♪
851
00:44:24,161 --> 00:44:27,164
♪ Confía, ooh, la-la
Hazme ir como ga-ga-ga ♪
852
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
♪ Confianza
Ooh, la-la ♪
853
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
♪ Puedo manejarte, ¿puedes manejarlo? ♪
854
00:44:31,418 --> 00:44:35,547
[esfuerzo]
855
00:44:35,631 --> 00:44:39,426
♪ Dispárame a las estrellas, ya me he ido
Oh, tu gemido es mi canción favorita ♪
856
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
[gruñidos]
857
00:44:41,595 --> 00:44:44,306
-[la música se apaga lentamente]
-[jadeando]
858
00:44:44,390 --> 00:44:51,146
[el corazón late rápidamente]
859
00:44:54,942 --> 00:44:59,196
[la música continúa, sin silenciar]
860
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
♪ Puedo manejarte, ¿puedes manejarlo? ♪
861
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
¿Alguien realmente está terminando?
862
00:45:08,914 --> 00:45:10,749
¿Esa es tu hija?
863
00:45:10,833 --> 00:45:12,084
[Ella] Oh, Dios mío, ella lo hizo.
864
00:45:12,167 --> 00:45:14,002
-[Hayden] Santo infierno.
-[Ella] ¡Ve, Teagan!
865
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
[sonando]
866
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
[multitud aclamando y aplaudiendo]
867
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
[Ella] ¡Vamos, Teagan!
868
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
[los aplausos continúan]
869
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
[hombre] ¡Bien hecho, Josh!
870
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
[mujer] ¡Dulce, Josh!
871
00:45:29,643 --> 00:45:31,145
[chico] ¡Joder, sí!
872
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
¡Lo hiciste!
873
00:45:32,354 --> 00:45:33,814
[niño 2] ¡Te lo dije, te lo dije!
874
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
Terminaste.
No se ha hecho en seis años. Buen trabajo.
875
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Lástima que dejaste que tu prima terminara primero.
876
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
Ajá.
877
00:45:50,497 --> 00:45:51,749
[niño] ¿Sólo cuatro?
878
00:45:56,044 --> 00:45:58,922
[Hayden] Somos el único equipo
eso hizo que alguien terminara.
879
00:45:59,006 --> 00:46:02,426
No sólo uno, sino cuatro. Estoy muy orgulloso.
880
00:46:03,719 --> 00:46:06,597
Ryder, Cam, Josh.
881
00:46:07,347 --> 00:46:10,434
Y lo hiciste siguiendo a Teagan.
882
00:46:11,643 --> 00:46:14,229
Así que trata de recordar eso
en nuestra próxima práctica.
883
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Ryder. Estás sufriendo un derrame cerebral.
884
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
Muy bien, vayamos a las duchas.
885
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
te voy a sacar
para hamburguesas y perros. ¡Vamos!
886
00:46:28,702 --> 00:46:31,747
Te demostraste tu valía hoy.
Descubriste qué los motiva.
887
00:46:32,623 --> 00:46:34,792
¿Problemas de papá y rencor? [risas]
888
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
Y coraje.
889
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
[ambos riendo]
890
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Sí, supongo que lo recibí de mi padre.
891
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
¿Vienes a cenar?
892
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
-Gracias, pero voy a quedar con mi mamá.
-Te veré en la práctica.
893
00:46:49,681 --> 00:46:52,976
El, fue un placer ponernos al día contigo.
894
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
¿Entonces ustedes dos se conocen?
895
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
Sí.
896
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Era el remero que conocías.
897
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
Sí, lo era.
898
00:47:07,032 --> 00:47:11,328
-Ah. ¿Eran más que amigos?
-No, no lo estábamos.
899
00:47:11,411 --> 00:47:12,371
[Teagan] Mm-hmm.
900
00:47:13,455 --> 00:47:18,126
Oh, tienes que decirme
cómo terminaste esa carrera. Eso es una locura.
901
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
Eh...
902
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
Fue algo que papá me enseñó.
903
00:47:26,301 --> 00:47:31,265
Es raro. todo mal
en nuestras vidas ahora mismo es… su culpa.
904
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Pero…
905
00:47:35,936 --> 00:47:37,813
Sí, él es quien me ayudó a superarlo.
906
00:47:39,231 --> 00:47:41,108
[música emocional]
907
00:47:52,870 --> 00:47:57,583
Dolor muscular de aparición tardía
es una amante cruel.
908
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
¿Qué es todo esto?
909
00:48:00,460 --> 00:48:04,423
Este es un moodboard para una fiesta de cumpleaños.
910
00:48:04,506 --> 00:48:07,885
tengo mi primer cliente
como planificador de eventos.
911
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
¿Alguna vez has planeado un evento antes?
912
00:48:10,137 --> 00:48:12,014
He hecho toneladas de cosas detrás de escena.
913
00:48:12,097 --> 00:48:15,475
Creo que puedo soportar una fiesta de cumpleaños.
para un deportista adolescente.
914
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
Además, esto va a cubrir
tu matrícula para el semestre.
915
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
[suena el timbre]
916
00:48:21,523 --> 00:48:24,276
Esos son mis clientes.
Por favor finge que me respetas.
917
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
¿Dijiste atleta?
918
00:48:26,153 --> 00:48:27,821
¿Qué deporte?
919
00:48:27,905 --> 00:48:29,865
-Mamá, está bien.
-Acabo de tapar eso.
920
00:48:31,033 --> 00:48:32,034
No.
921
00:48:32,910 --> 00:48:33,994
Teagan.
922
00:48:35,162 --> 00:48:36,413
¿No nos dejarás entrar?
923
00:48:43,420 --> 00:48:47,132
[se reproduce música intrigante]
924
00:49:40,519 --> 00:49:42,521
[la música termina]